Sortie: 13 janvier 2017
©℗ Slam Disques
Reprises traduites des chansons des artistes suivants :
Frank Turner – Substitute
Lawrence Arms – Beautiful Things
No Use For A Name – For Fiona
Millencolin – Vicious Circle
Flatliners – Daggers
Joey Cape – Who we’ve Become
crédits
paru le 13 janvier 2017
Enregistré, Mixé et Masterisé au Studio Momentum par Jérôme Boisvert.
Guitare additionnelle sur Vicious Circle par Marc-Antoine Turgeon.
Artwork par Marie-Pier Bouchard.
Tracklist:
1. Substitute – Version française
2. Beautiful Things – Version française
3. For Fiona – Version française
4. Vicious Circle – Version française
5. Daggers – Version française
6. Who We’ve Become – Version française
Reprises acoustiques (EP)
Noé Talbot
Noé Talbot présente aujourd’hui un EP de reprises acoustiques francophones qui est disponible sur toutes les plateformes numériques.
Noé Talbot travaille sur ce projet depuis environ 1 an. L’idée lui est venue d’abord en traduisant pour le plaisir une phrase de la chanson de Frank Turner. Il a trouvé l’exercice amusant, puis il s’est mis à traduire de plus en plus de chansons, jusqu’à ce qu’il en ait accumulé plus d’une trentaine. Ce sont finalement les 6 meilleures qui se retrouvent sur le EP.
« Je me suis fié beaucoup plus au sens global pour traduire, surtout lorsque les traductions littérales étaient impossibles. Puis, je trouve que ça donne une deuxième vie aux chansons. C’est lorsqu’une chanson traverse la barrière de la langue qu’on voit que c’est vraiment une belle chanson. »
De plus, vous aurez sans doute remarqué l’hommage à l’album de Joey Cape et Tony Sly dans la pochette. Quoi de mieux que de faire également le cover d’une pochette pour son propre album de cover.